Arn

Da har jeg endelig somlet meg til å se begge Arn filmene, etter å ha hatt et trygt og godt forhold til bøkene. Jeg kan herved konstatere at jeg ikke kommer til å ha det samme forholdet til filmene.
For det første: Det går ikke ann å lage to filmer av tre bøker. Bøkene har i utgangspunktet alt for mye informasjon for seks timer film (altså tre filmer), så hvorfor de valgte å ha to filmer, skjønner jeg ikke. Det gjør bare at det er den mest sentrale informasjonen som kommer fram, og ikke de små, koslige detaljene.
For det andre: ARABERE SNAKKER ARABISK seg i mellom, ikke engelsk. Det er som regel mest praktisk å snakke sitt eget morsmål, i stedet for å snakke et språk som på 1100-tallet ikke var særlig utbredt. Jeg skjønner at visse praktiske hensyn har blitt tatt da engelsk ble valgt over latin, men det går fint ann å irritere seg over det likevel.
For det tredje: i norden snakket man rimelig likt på 1100-tallet. det var derfor ikke like nødvendig for en nordmann å 'forsvenske' norsken, som forsåvidt ikke var norsk, men norrønt.
SÅ DET SÅ